-
1 -to affect o to effect?-
Nota d'usoTo affect non ha a che fare con l'affetto, ma principalmente significa “influenzare, influire su”: The housing market has been badly affected by the recession, il mercato immobiliare è stato influenzato negativamente dalla recessione; The strike is bound to affect the economy, lo sciopero è destinato a influire sull'economia. In altri contesti, to affect può anche significare “fingere di avere o provare”: He sat there, affecting an air of nonchalance, si sedette lì, fingendo un'aria di indifferenza.Il sostantivo effect significa in primo luogo “effetto, risultato, conseguenza”: the effects of drugs on the body, gli effetti delle droghe sul corpo; The increases will take effect in January, gli aumenti avranno effetto in gennaio. Come verbo effect si usa più raramente e in contesti formali, col significato “compiere, portare a termine, causare”: the reforms effected by the previous government, le riforme portate a termine dal precedente governo. -
2 ♦ effect
♦ effect /ɪˈfɛkt/n.1 [cu] effetto; conseguenza; risultato; impatto: the terrible effects of drug addiction, i terribili effetti della droga; combined effect, effetto complessivo; undesirable effects, effetti indesiderati; knock-on effect, effetto a catena; to have a dramatic effect on st., avere rilevanti conseguenze su qc.; The medicine hasn't had any effect, la medicina non ha fatto effetto; That decision had a great effect on his career, quella decisione ha influenzato profondamente la sua carriera2 [u] effetto ( voluto); impressione; colpo: He only said it for effect, l'ha detto solo per fare colpo3 [u] ( anche leg.) vigore; efficacia: The law is still in effect, la legge è ancora in vigore; to come (o to go) into effect, entrare in vigore5 [u] (form.) senso; significato; tenore: I wrote him to that effect, gli scrissi in quel senso; His answer was to the effect that…, rispose dicendo che…6 (al pl.) effetti; beni; oggetti: household effects, oggetti domestici; masserizie; personal effects, oggetti di vestiario; effetti personali7 (al pl.) (cinem., teatr., TV) effetti: stage effects, effetti scenici; sound effects, effetti acustici; DIALOGO → - Discussing a film- The special effects were fantastic, gli effetti speciali erano fantastici● to bring (o to carry) st. to effect, mandare a effetto, mettere in atto, eseguire qc. □ to give effect to, attuare ( una promessa, un provvedimento, un progetto) □ in effect, effettivamente; praticamente; in realtà □ (comm.) no effects, privo di fondi ( scritto su un assegno emesso allo scoperto) □ of no effect, inefficace; inutile □ to take effect, avere effetto; ( di legge, ecc.) entrare in vigore □ to great effect, con ottimi risultati; con notevole effetto □ to no effect, inutilmente; invano □ or words to that effect, o parole simili; o qualcosa del genere NOTA D'USO: - to affect o to effect?-.(to) effect /ɪˈfɛkt/v. t.1 effettuare; compiere; eseguire; attuare; fare: to effect a payment, effettuare (o eseguire) un pagamento; to effect a delivery, fare una consegna● (leg.) to effect a composition, giungere a una transazione □ ( sport) to effect a turnover, ribaltare il gioco NOTA D'USO: - to affect o to effect?-. -
3 affect
I [ə'fekt]1) (influence) [decision, event, issue] riguardare, toccare, concernere [person, region]; [strike, cuts] avere effetti su, ripercuotersi su [ group]; [ factor] incidere su, influire su, ripercuotersi su [earnings, job, state of affairs]2) (emotionally) [news, discovery] colpire, impressionareII [ə'fekt]* * *[ə'fekt]1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) avere effetto su2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) toccare, colpire* * *affect /ˈæfɛkt/n. [u](psic.) affettività; affezione; affetto; attaccamento.♦ (to) affect (1) /əˈfɛkt/v. t.1 avere effetto su; influire su; incidere su; ripercuotersi su: How does noise affect us?, che effetto hanno i rumori su di noi?; to affect prices, incidere sui prezzi; to affect adversely, avere un effetto negativo su; influire negativamente su; pregiudicare2 concernere; riguardare; interessare; toccare: This decision will affect the firm's future, questa decisione riguarda il futuro della ditta; It affects me personally, mi tocca personalmente3 toccare; commuovere; turbare; scuotere: The loss affected us deeply, quella perdita ci ha toccati profondamente4 nuocere a; avere un effetto negativo su; colpire: to affect health, nuocere alla salute; We've been badly affected by the recession, la recessione ci ha colpito duramente; Our investments won't be affected, i nostri investimenti non ne risentiranno5 ( di evento spiacevole, malattia, ecc.) colpire; interessare: A large area was affected by the flood, la piena ha colpito un'area vasta; Osteoporosis mostly affects women, l'osteoporosi colpisce soprattutto le donne.NOTA D'USO: - to affect o to effect?- (to) affect (2) /əˈfɛkt/v. t.1 affettare; ostentare: to affect indifference, ostentare indifferenza; to affect a foreign accent, parlare con accento affettatamente straniero2 fingere; simulare: to affect illness, fingere d'essere ammalato; to affect interest, fingere interesse3 usare (o indossare) volentieri; sfoggiare: She affected expensive fur coats, sfoggiava lussuose pellicce.* * *I [ə'fekt]1) (influence) [decision, event, issue] riguardare, toccare, concernere [person, region]; [strike, cuts] avere effetti su, ripercuotersi su [ group]; [ factor] incidere su, influire su, ripercuotersi su [earnings, job, state of affairs]2) (emotionally) [news, discovery] colpire, impressionareII [ə'fekt] -
4 affect **** af·fect vt
[ə'fɛkt]1) (have an effect on) influire su, incidere su, (concern) riguardare, concernere, (harm: health etc) danneggiareit did not affect my decision — non ha influenzato la mia decisione, non ha influito sulla mia decisione
2) (move emotionally) colpire, toccare3) (feign) fingere -
5 impact
I ['ɪmpækt]1) (effect) impatto m., influsso m.2) (violent contact) (of vehicle) impatto m., urto m.; (of hammer) urto m.II 1. [ɪm'pækt]1) (affect) avere un impatto su2) (hit) urtare contro2.verbo intransitivo avere un impatto* * *['impækt]1) ((the force of) one object etc hitting against another: The bomb exploded on impact.) impatto2) (a strong effect or impression: The film had quite an impact on television viewers.) impatto* * *I ['ɪmpækt]1) (effect) impatto m., influsso m.2) (violent contact) (of vehicle) impatto m., urto m.; (of hammer) urto m.II 1. [ɪm'pækt]1) (affect) avere un impatto su2) (hit) urtare contro2.verbo intransitivo avere un impatto -
6 hurt
I 1. [hɜːt]nome ferita f.2.aggettivo [feelings, look] feritoII 1. [hɜːt]to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito
1) (injure)2) (cause pain to) fare male a [ person]3) (emotionally) ferire; (offend) offendereto hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.
to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio
4) (affect adversely) [prices, inflation] danneggiare2.1) (be painful) fare male2) (take effect) [sanctions, taxes] farsi sentire3.* * *past tense, past participle; see hurt* * *hurt /hɜ:t/A n.1 lesione; ferita ( anche fig.); danno; colpo (fig.): It was a severe hurt to our prestige, è stata una grave ferita (o è stato un grave colpo) per il nostro prestigio2 [u] dolore; risentimento; senso di offesa: I cannot describe the hurt and anger I felt, non so descrivere il dolore e la rabbia che provavoB a.2 danneggiato; leso4 addolorato; dolente.♦ (to) hurt /hɜ:t/(pass. e p. p. hurt)A v. t.far male a; ferire ( anche fig.); addolorare; danneggiare; ledere; offendere; nuocere a: I hurt my leg when I fell, mi feci male a una gamba quando caddi; He was badly hurt, si fece molto male; He was slightly hurt, è rimasto leggermente ferito; He was hurt by your words, restò offeso dalle tue parole; It hurts your eyes to read in dim light, nuoce alla vista (o fa male agli occhi) leggere quando c'è poca luceB v. i.1 far male; dolere: DIALOGO → - Accident- Where does it hurt?, dove ti fa male?; My leg hurts, mi fa male la gamba; DIALOGO → - Accident- It hurts too much to move my toes, mi fa troppo male per muovere le dita del piede2 soffrire; provare dolore● (fam.) to hurt like hell, fare un male cane (o boia) □ to hurt sb. 's feelings, ferire (o urtare) i sentimenti di q. □ ( USA) to be hurting for, essere a corto di; avere un gran bisogno di □ He wouldn't hurt a fly, non farebbe male a una mosca □ to hurt oneself, farsi male; ferirsi: DIALOGO → - Skiiing- Did you hurt yourself?, ti sei fatto male? □ it won't [wouldn't] hurt to do st., non guasta [non guasterebbe] fare qc.: It wouldn't hurt to take some precautions, non guasterebbe prendere qualche precauzione □ it won't [wouldn't] hurt sb. to do st., a q. non farà [non farebbe] male fare qc.: It won't hurt you to do the washing up for once, per una volta non ti farà male lavare i piatti.* * *I 1. [hɜːt]nome ferita f.2.aggettivo [feelings, look] feritoII 1. [hɜːt]to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito
1) (injure)2) (cause pain to) fare male a [ person]3) (emotionally) ferire; (offend) offendereto hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.
to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio
4) (affect adversely) [prices, inflation] danneggiare2.1) (be painful) fare male2) (take effect) [sanctions, taxes] farsi sentire3. -
7 influence
I ['ɪnflʊəns]1) (factor affecting sth.) influenza f., influsso m. (on su)to be o have an important influence avere una notevole influenza; to be under sb.'s influence subire l'influenza o l'influsso di qcn.; to be under the influence of sth. essere sotto l'effetto di qcs.; to be under the influence eufem. scherz. essere sbronzo; to drive while under the influence of alcohol — dir. guidare sotto l'effetto dell'alcol o in stato di ebbrezza
2) (power to affect sth.) influenza f., ascendente m., autorità f. (with sb. presso qcn.; over su)II ['ɪnflʊəns]to have influence — essere influente, avere autorità
verbo transitivo influenzare [ person]; influenzare, influire su [decision, choice, result]to influence sb. to do — portare qcn. a fare
to be influenced by sb., sth. — essere influenzato da qcn., qcs
* * *['influəns] 1. noun1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) influenza, influsso2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) influenza2. verb(to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) influenzare- influentially* * *I ['ɪnflʊəns]1) (factor affecting sth.) influenza f., influsso m. (on su)to be o have an important influence avere una notevole influenza; to be under sb.'s influence subire l'influenza o l'influsso di qcn.; to be under the influence of sth. essere sotto l'effetto di qcs.; to be under the influence eufem. scherz. essere sbronzo; to drive while under the influence of alcohol — dir. guidare sotto l'effetto dell'alcol o in stato di ebbrezza
2) (power to affect sth.) influenza f., ascendente m., autorità f. (with sb. presso qcn.; over su)II ['ɪnflʊəns]to have influence — essere influente, avere autorità
verbo transitivo influenzare [ person]; influenzare, influire su [decision, choice, result]to influence sb. to do — portare qcn. a fare
to be influenced by sb., sth. — essere influenzato da qcn., qcs
См. также в других словарях:
AFFECT — (Roget s Thesaurus II) Index affect noun bias, effect, guidance, heritage, hold, impact, influence, wallop adjective influential … English dictionary for students
affect — simulate, *assume, pretend, feign, counterfeit, sham affect 1 Affect, influence, touch, impress, strike, sway are more or less closely synonymous when they mean to produce or to have an effect upon a person or upon a thing capable of a reaction.… … New Dictionary of Synonyms
affect — affect, effect 1. These two words are often confused. It should be remembered that effect is most common as a noun meaning ‘a result or consequence’ • (In England, at any rate, education produces no effect whatsoever Oscar Wilde) and that affect… … Modern English usage
effect — affect, effect 1. These two words are often confused. It should be remembered that effect is most common as a noun meaning ‘a result or consequence’ • (In England, at any rate, education produces no effect whatsoever Oscar Wilde) and that affect… … Modern English usage
affect vs effect — Affect and effect are two words that are commonly confused. affect is usually a verb (action) effect is usually a noun (thing) Hint: If it s something you re going to do, use affect. If it s something you ve already done, use effect. To… … English dictionary of common mistakes and confusing words
affect vs effect — Affect and effect are two words that are commonly confused. affect is usually a verb (action) effect is usually a noun (thing) Hint: If it s something you re going to do, use affect. If it s something you ve already done, use effect. To… … English dictionary of common mistakes and confusing words
affect - effect — ◊ affect Affect is a verb. To affect someone or something means to change or influence them in some way. ...the ways in which computers can affect our lives. The disease affected Jane s lungs. ◊ effect … Useful english dictionary
affect — Ⅰ. affect [1] ► VERB 1) make a difference to; have an effect on. 2) touch the feelings of. DERIVATIVES affecting adjective. USAGE Affect and effect are frequently confused … English terms dictionary
affect — affect1 [ə fekt′; ] for n. [ 2, af′ekt΄] vt. [ME affecten < L affectare, to strive after < affectus, pp. of afficere, to influence, attack < ad , to + facere, DO1] 1. to have an effect on; influence; produce a change in [bright light… … English World dictionary
affect — I verb act on, adficere, bear upon, cause to alter, cause to vary, change, commovere, conduce, exert influence, have an effect upon, have influence, impress, induce, influence, introduce a change, make a change, play a direct part, prevail upon,… … Law dictionary
affect — , effect As a verb, affect means to influence ( Smoking may affect your health ) or to adopt a pose or manner ( He affected ignorance ). Effect as a verb means to accomplish ( The prisoners effected an escape ). As a noun, the word needed is… … Bryson’s dictionary for writers and editors
